Pigstar - Kimi = Hana de (Opening 1)

Sono te hanasanaide hanasanaide
Boku ga sobani iru kara
Donna toki demo waratte waratte
Hana wo sakasete yo

Kimi no daisukina hana ga saita yo
Chiisana toge no aru hana ga kesa saita yo
Sono toge de jibun wo mamoreru tsumori kana
Tsuyogatte bakari no hana kimi mitai dane

Yasashisa wo shiru hodo setsunaku narunda
Kimi ga nagashitekita namida no nukumori to shite kara

Kimi ni aitakute aitakute
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Sono te hanasanaide Hanasanaide
Boku ga sobani iru yo

Kimi ga dokka no hoshi ni hohoemi kakeru nara
Sora wo miageru dake de shiawase ni narunda

Nanigenai koto mo itoshiku omou no wa
Kimi to iu na no hana ga kono mune ni saita kara

Kimi ni aitakute aitakute
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Sono te hanasanaide Hanasanaide
Boku ga sobani iru yo
Donna toki demo waratte naite ageru kara
Sobani ite

Mizu wo agenakya karete shimau kara
Sonna toge ja nani mo mamorenai yo
Tsuyogatte bakari no hana nanda
Sono toge de kizutsukanai ne sonnani mou nakanaide

Sono te hanasanaiyo hanasanaiyo
Futari de ireba iru hodo samishiku naru nara
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Chiisana sono toge de boku no te wo tatoe kizutsukete mo.

Перевод на русский:

Не отпускай меня из цепких рук, не отпускай,
Ведь только когда я с тобой,
Распускаются цветы вокруг, ты знай,
Так и есть, даже если улыбнусь, улыбнусь порой.

Тот цветок, что ты лелеял, расцвел уже,
Но лишь сегодня утром, и его шипы
Не сильней тебя и защитить себя же
Не смогут. Им нужен ты!

Я хочу тебя увидеть, увидеть тебя… От твоей доброты мне
Тоскливо и на душе тепло от пролитых слез, как во сне…

Я хочу тебя увидеть, увидеть тебя,
Мы будем вместе, одиночество кляня,
Ты просто сожми мою руку сильней,
И просто не отпускай, не отпускай
Ведь только когда я с тобой,
Распускаются цветы вокруг, ты знай,
Так и есть, даже если улыбнусь, улыбнусь порой.

Далекая звезда на небе заставит улыбнуться тебя,
И тогда я счастлив, потому что смотрю на тебя…

Я нашел простые вещи дорогие для себя,
Потому в моем сердце расцвел цветок для тебя…

Я хочу тебя увидеть, увидеть тебя,
Мы будем вместе, одиночество кляня,
Ты просто сожми мою руку сильней,
И просто не отпускай, не отпускай,
Тогда я буду всегда с тобой,
Просто выбери меня, и рай
Будет и при смехе моем, и даже со слезой…

Если о цветке не заботиться, он завянет,
Он пропадет, ведь шипы слабы…
Это правда, и он сильней тебя не станет,
Прошу, не тронь его шипы!

Не отпускай мою руку, не отпускай,
Забудь про одиночество скорей,
Ты просто сожми мою руку сильней,
И не смотри, что шрамы от шипов на ней…

(За перевод песни сайт выражает благодарность модератору shounendolls)


Pigstar - Shodo (Opening 2) 

Оригинал:


溢れ出した衝動が僕らの胸を打つ
今二人のストーリー動き出した
巡り合えた衝撃で色のない世界が
一瞬で鮮やかに色ずいてゆくよ

流ゆく雲の行き先
遠い君に思いをよせる
それぞれの場所と願い
空は秋の色

まだ見る君も僕と
同じように臆病な風に
吹かれたりしているのかな
一人寂しく泣かないで
巡り合えるまで

溢れ出した衝動が僕らの胸を打つ
今二人のストーリー動き出した
巡り合えた衝撃で色のない世界が
一瞬で鮮やかに色ずいてゆくよ
僕らの未来が輝いてゆくよ

まえる進めば誰かとぶつかって
臆病になるばかり
だけど前を向いて歩いてくよ
君と会えるなら

雨に打ったれて震える声
眠れる夜をさまよっても
僕は行くよ君と出会える
その日まで

溢れ出した衝動が僕らの胸を打つ
今二人のストーリー動き出した
巡り合えた衝撃で色のない世界が
一瞬で鮮やかに色ずいてゆくよ

予報はずれの悲しい雨も
二人いれば怖くなかった
何もとくべつじゃない君と僕のありふれた恋の歌

溢れ出した未来が目の前に広がる
また二人のストーリー通ずいて行く
巡り会えた運命がきっと偶然じゃなくって
君と会うためにここにいるよ
巡り会えるために生まれてきたんだよ。。。

***

Afuredashita shoudou ga bokura no mune wo utsu
Ima futari no STORY ugokidashita
Meguriaeta shougeki de iro no nai sekai ga
Isshun de azayaka ni irozuite yuku yo

Nagareyuku kumo no yuki saki
Tooi kimi ni omoi wo yoseru
Sorezore no basho to negai
Sora wa aki no iro

Mada miru kimi mo boku to
Onaji you ni okubyou na kaze ni
Fukaretari shite iru no ka na
Hitori sabishiku nakanaide
Meguriaeru made

Afuredashita shoudou ga bokura no mune wo utsu
Ima futari no STORY ugokidashita
Meguriaeta shougeki de iro no nai sekai ga
Isshun de azayaka ni irozuite yuku yo
Bokura no mirai wa kagayaite yuku yo

Maeru susumeba dareka to butsukatte
Okubyou ni naru bakari
Dakedo mae wo muite aruiteku yo
Kimi to aeru nara

Ame ni uttarete furueru koe
Nemureru yoru wo samayotte mo
Boku wa yuku yo kimi to deaeru
Sono hi made

Afuredashita shoudou ga bokura no mune wo utsu
Ima futari no STORY ugokidashita
Meguriaeta shougeki de iro no nai sekai ga
Isshun de azayaka ni irozuite yuku yo

Yohou hazure no kanashii ame mo
Futari ireba kowakunakatta
Nanimo tokubetsu janai kimi to boku no
Arifureta koi no uta

Afuredashita mirai ga me no mae ni hirogaru
Mata futari no STORY tsuzuite yuku
Meguri aeta unmei ga kitto guzen janakutte
Kimi to au tame ni koko ni iru yo
Meguri aeru tame ni umarete kitan da yo.

Перевод на русский:

Наши сердца в ритме бешеном бьются–
Это начало истории твоей и моей.
В мире этом бесцветном цвета льются
Из-за нашей истории все сильней.

Облачно. От неба веет
Свежестью дальнего моря…
Мечты все лелеют
Цвета осеннего неба и горя…

Может, мы встретимся вновь,
Когда подует робкий ветерок,
Что хранит нашу любовь
От слез, когда ты одинок…

Наши сердца в ритме бешеном бьются–
Это начало истории твоей и моей.
В мире этом бесцветном цвета льются
Из-за нашей истории все сильней
К будущей жизни твоей и моей.

Услышав звонок в дверь сейчас
Не буду робким, как обычно,
Я подойду к передней, привычно
Встречать тебя каждый раз.

Дрожащим голосом под шум дождя
Зову тебя, мечтаю встретиться
С тобой. Мне слабо верится,
Что пока ты и я…

И наши сердца в ритме бешеном бьются–
Это начало истории твоей и моей.
В мире этом бесцветном цвета льются
Из-за нашей истории все сильней.

К несчастью дождь пока где-то там
Лишь намечается, и их двоих
Переполняют чувства, неведомые нам.
Так начинается история любви их,
Поэтому я здесь и сейчас в этот миг.

(За перевод песни сайт выражает благодарность модератору shounendolls)


Script - Baby Romantica (Ending 1)

mune ga shime tsukerarete
negaeri mo utenai yoru sa
kimi no koe ga ima sugu kikitakute
KEITAI no NANBAA yubi de nazoru yo

kirameita hitomi kasanaru yubi to yubi
koukishin no BOTAN ga hajikesou da yo

kanzen boku wa kimi ni kubittake sa
koishikute nakidashisou nanda
shiroku jichuu kimi wo kangaeteru
junjou tada sore dake ga boku no aijou
kokoro ni usotsukenai
uketomete kure yo 100% (hyaku paasento) junjou baby love

kimi wa ano hito no omokage wo
boku no doko ni mitsuketa no darou
yotta ikioi de kimi ni kutte kakaru youni toitsumete
chiisana koukai mune hikkaita

kimi no egao wa chotto mabushi sugirunda soutou
kami wo kakiageru shigusa nanka cool

SHANPEN dattara kara kuchi ga ii to
boku wa omotterunda kekkou
kimi wa maru de sonna hito da yo
itoshiku yureru kimi no manazashi ni
sui komareteku yo
boku ga donna ni shinken ka nante kimi wa shiranai

mou amon katte kenka shite
wakarete akete mika ga tatta
oh nani kuwa nukao shite warai kakeru
nikurashii hodo ni
sou sa kimi wo aishiteru

kanzen boku wa kimi ni kubittake sa
koishikute nakidashisou nanda
shiroku jichuu kimi wo kangaeteru
junjou tada sore dake ga boku no aijou
kokoro wa massara no white
kimi no moto he zenryoku shissou
ikitae dae da yo DAARIN
majirikke nashi
boku wa kimi ni totte tatta hitotsu dake no sou junjou baby love.


Aioi - JUNED (Ending 2)

yokogiru dake no ichinichi no owari ni
itsu kara ka kimi ga sakimawari shite matte ite
ureshii kimochi bai ni shite kurete
kanashii kimochi hanbun ni shite kureru kara

kore kara donna michi aruitemo
kitto sore wa kimi he to tsuzuiteru

yakusoku no basho wa itsumo hidamari no kaori wo sasete
boku no ashimoto wo terashiteirunda
kimi no koto ga suki da yotte sou ieru boku ga suki dakara
mune no oku de sotto uarigatou v

taisetsu sugite wakara nakunatte
hanare te mitari furete mitari shite
kimi no egao ni setsuna kunatte
mamoritai no ni kowashita kunattari surunda

sore demo kimi wa konna boku no
te wo hanasazu tsunai de ite kureru

yakusoku no basho wa itsumo hidamari no kaori wo sasete
kimi no ashimoto wo terashite irunda
kimi no koto ga suki da yotte sou ieru boku ga suki dakara
kono kimochi ga kienai youni
inorunda

tada hitotsu no omoi wo
ironna kotoba de tsutaetaino wa
motto fukaku ai wo kanjitai kara

boku no sakini wa kimi ga ite kimi no saki ni wa boku ga iru
hoka no dare mo inai futari dake no basho
sore ga boku no subete nanda sore ga boku wo karuku shiterunda
mou doko he mo ikanaide
yakusoku no basho wa itsumo hidamari no kaori wo sasete
boku no ashimoto wo terashiteirunda
kimi no koto ga suki da yotte sou ieru boku ga suki dakara
mune no oku de sotto uarigatou.


Это незаконченная статья. Свои дополнения (переводы песен) Вы можете предложить админу - Usagi-san или Samantha-chan.